-
1 обратиться с иском
Law: file a lawsuit (in (...) court - в (такой-то) суд; о(б) / относительно... - seeking...)Универсальный русско-английский словарь > обратиться с иском
-
2 обратиться с иском во что
• podat žalobu komu -
3 обратиться в суд
1) General subject: petition the court2) Law: go to law, pursue litigation, seize the court, turn to the court, file a lawsuit in court (c иском / исковым заявлением;... о(б) / относительно... -... seeking...), (c иском о) bring a court action (for)3) Advertising: take legal action4) Business: go to the law -
4 обратиться в суд
to apply to court; to go to the lawПришлось побывать на приеме в райисполкоме и облисполкоме и объяснять, что условия договора мы не нарушали, а поэтому вынуждены обратиться в суд с иском о восстановлении договора. — We had to have the District Executive Committee and Regional one visited and explain that we had not broken the terms and conditions of the agreement and that was why we had to go to the law asking to renew the agreement.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд
-
5 обратиться в суд (c иском о)
Law: bring a court action (for)Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд (c иском о)
-
6 обратиться в суд с иском
Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском
-
7 обратиться в суд с иском к ... о
General subject: file an action with the Court against... for the (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском к ... о
-
8 обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества
General subject: file a court action for the recovery of tax out of the assetsУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества
-
9 обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности
Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности
-
10 обратиться в суд с иском о расторжении брака
vleg.N.P. intentare una causa di divorzioUniversale dizionario russo-italiano > обратиться в суд с иском о расторжении брака
-
11 podat žalobu komu
-
12 file a lawsuit
1) Юридический термин: возбуждать судебное дело, обратиться с иском (in (...) court - в (такой-то) суд; о(б) / относительно... - seeking...), обратиться с исковым заявлением (in (...) court - в (такой-то) суд; о(б) / относительно... - seeking...)2) Макаров: подать иск -
13 administrative charge
1) гос. фин. административный сбор ( на содержание органов государственного либо муниципального управления)See:2) учет административный платеж, административные отчисления ( на покрытие административных расходов организации)See:3) упр., разг. административная рента, административный налог, взяткаSyn:See:4) юр. иск об административном нарушении ( обвинение в совершении административного правонарушения)Individuals who believe they have been subject to disability-based employment discrimination may file a charge with the U.S. Equal Employment Opportunity Commission. Such charges are referred to as administrative charges. — Лица, полагающие, что стали объектом дискриминации по нетрудоспособности на работу, могут обратиться с иском в Комиссию по соблюдению равноправия при трудоустройстве в США. Такие иски называются административными.
See:* * *административный сбор; сбор за управление; комиссия за управление кредитом. . Словарь экономических терминов . -
14 presentar una demanda
1) обратиться с иском в суд;2) предъявить искEl diccionario Español-ruso jurídico > presentar una demanda
-
15 обращаться
addressкак правило, устное выступление; appealОбращаюсь к Вам в связи с... в начале письма — I am writing to you (on a matter of great importance, to introduce someone, etc.) нельзя переводить как I am addressing you...
Я уже обращался и буду обращаться к президенту по этому вопросу (из интервью мэра Москвы Ю.Лужкова «Московским новостям»). — I have already pointed this out to the President/brought this matter to the President's attention and will continue to do so. если речь идет о просьбе вмешаться и «восстановить справедливость», то уместно слово to appeal
В обращении к президенту России участники конференции... — In a letter to the President of Russia participants in the conference...
address of the President of the United Stales to the United Nations — выступление президента США в ООН
За защитой своих прав в Конституционный суд могут обращаться все граждане России (из выступления президента России). — Any Russian citizen may go to the Constitutional Court to seek protection of his or her (their) rights.
Обратиться в суд с иском о возмещении ущерба — to sue for damages.
-
16 bring a court action (for)
Юридический термин: обратиться в суд (c иском о)Универсальный англо-русский словарь > bring a court action (for)
-
17 file a claim in court
Юридический термин: обратиться в суд с иском -
18 file a court action for the recovery of tax out of the assets
Универсальный англо-русский словарь > file a court action for the recovery of tax out of the assets
-
19 file a lawsuit in court
Юридический термин: обратиться в суд (c иском / исковым заявлением;... о(б) / относительно... -... seeking...)Универсальный англо-русский словарь > file a lawsuit in court
-
20 file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property
Универсальный англо-русский словарь > file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ АПЕЛЛЯЦИИ ПО ВОПРОСАМ ВЗИМАНИЯ ПОДОХОДНОГО НАЛОГА — INCOME TAX APPEAL PROCEDUREНалогоплательщик имеет право на получение сведений и помощи с целью обеспечения соответствия своих действий с требованиями налогового законодательства. Налоговое управление издает много печатных материалов, адресованных … Энциклопедия банковского дела и финансов
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Европейская комиссия — (European Commission) Европейская комиссия, история образования Еврокомиссии Основные функции и полномочия ЕК, состав Еврокомиссии, здание Европейской комиссии Берлемон Содержание Содержание Раздел 1. Функции . Раздел 2. Состав Европейской… … Энциклопедия инвестора
Маркелов, Станислав — Московский адвокат, участвовавший в ряде громких дел; убит в Москве в январе 2009 года Адвокат Межреспубликанской коллегии адвокатов, основатель и глава Института верховенства права. Принимал участие в ряде громких процессов, связанных с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Недействительность сделки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Недействительность сделки означает, что действие, соверш … Википедия
Право справедливости — (англ. Equity) правовая система, действовавшая в Англии с 14 в. параллельно с системой т. н. общего права (См. Общее право). П. с. как система складывалось постепенно в связи с тем, что из за крайнего формализма общего права граждане… … Большая советская энциклопедия
Habeas Corpus — термин английского права, которым обозначается основная гарантия личной свободы в Англии. Всякий, считающий себя лишенным свободы неправильно или противозаконно, может обратиться в суд и просить о выдаче ему writ of Habeas Corpus. Это приказ,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Российско-грузинский шпионский скандал (2006) — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по… … Википедия
Российско-грузинский конфликт — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по подозрению в… … Википедия
Российско-грузинский конфликт (2006) — См. также Внешняя политика Грузии Российско грузинский шпионский скандал (2006) обострение отношений между Россией и Грузией в сентябре октябре 2006, вызванное задержанием грузинскими спецслужбами российских военнослужащих по подозрению в… … Википедия
